松田聖子 『Take my breath away』の歌詞とMVとカラオケ練習

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today, I am unafraid

Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Take my breath away

(訳文)

すべての動きを見つめている
わたしの愚かなラブゲーム
この果てしない海
恋人たちはついに恥じらいを捨てる
寄せたは返す
内なる秘密のスポット
あなたはスローモーションで
振り向いていうの

私の息を止めて
私の息を止めて

待ち続けるの
恋の予感
ためらうことなんてない
運命の二人に
寄せては返す
隠された秘密のスポット
あなたはスローモーションで
振り向いていうの

私の息を止めて

砂時計の向こうのあなた
いずれ姿を消してしまうのね
鏡が割れたその時 私はあなたの名を呼ぶ
振り向いてあなたはいうの
怖くはない 今日だけなら

私の息を止めて

すべての動きを見つめている
わたしの愚かなラブゲーム
とりつかれたように私は思う
どこかに燃える愛の炎があると
寄せたは返す
内なる秘密のスポット
あなたはスローモーションで
振り向いていうの

私の息を止めて