レ・ロマネスク 『Zoun-Doko Bushi』の歌詞とMVとカラオケ練習

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….

Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….

(Zoun-zoun-zoun-zoun-zoun-zoun do-kou.)

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….

Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….
Ah yeiinnn!
je me promène le dimanche matin 日曜日の朝散歩をしていたら、
Ah yeiinnn!
Les pigeons picorent les miettes de pain 鳩がパン屑を突いていた(その一方で)、
je mets mes pieds sur une crotte de chien! 僕は犬のフンを踏んづけていた!

Merde! コン畜生!

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….

Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….
Ah yeiinnn!
Je demande c'est combien dans un magasin お店でこれは幾ら?、と
jolie minette comme manequin 可愛いマヌカンに尋ねたんだ、
Elle est la, c'est tout point elle sert a rien. でも彼女はそこに立っているだけ、何も仕事しない!

Merde! コン畜生!

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….
Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….
Ah yeiinnn!
J'aime toutes les stations métropolitain 僕はメトロ(の駅)が大好きなんだけれど、
Ah yeiinnn!
N'avancent jamais les travaux souterrains 工事はちっとも進まないし、
L'escalator est toujours en entretien エスカレーターは止まってばかり!

Merde! コン畜生!

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….
Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….
Ah yeiinnn!
La foule de manif au rond point; ロンポワン(ロータリー)のデモ行進、
à côté du groupe de grève de la faim: ハンガーデモの隣には、
un clochard qui tient un message de "j'ai faim". 「腹減った」というボードを持ったホームレス!

Merde! コン畜生!

Tout va bien ... ien ... ien ご機嫌麗しゅう….

Tous les citoyens... yens ... yens 市民の諸君….

(以下繰り返し)

Tout va bien ... ien ... ien
Tous les citoyens... yens ... yens
Ah yeiinnn!
je me promène le dimanche matin
Les pigeons picorent les miettes de pain
je mets mes pieds sur une crotte de chien

Merde!

Tout va bien ... ien ... ien

Tous les citoyens... yens ... yens
Ah yeiinnn!
Je demande c'est combien dans un magasin
jolie minette comme manequin
Elle est la, c'est tout point elle sert a rien.

Merde!

...オリジナル(トビミヤ)の訳が読みたいですね。