MAN WITH A MISSION 『Dead End in Tokyo』の歌詞とMVとカラオケ練習

In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo

There's a thousand glowing street signs all in a row
And there's a rich man toasting to the people below
He's just standing at his window sipping Dom Perignon
Because he feels like the king of Kabuki-Cho Who oh oh

She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo

One thousand tired people all scattered like rats
And there's a drunk man sleeping in a pile of trash
He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz
He wakes up and checks his reflection in a broken glass

She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
Sister you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo

In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo

She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
Sister you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo

<対訳>

東京の袋小路で
独り寂しくボトルを飲み干した
どこに辿り着くのか全くわからないが
この東京の街でまた人生の袋小路にいるのさ

街には何千もの眩いネオン看板が連なる
高層ビルの窓際で金持ちの男が一人佇み
通行人を見下してドンペリをすすりながら乾杯する
まるで歌舞伎町の王になったつもりだろう

彼女はスーツケース一杯に大きな夢を詰め込んでやってきたが
そこはより大きな嘘にまみれた街だった
男はまるで新宿のジェームズ・ディーン
生き続けるのに必死で正気のままこの街を出れる奴はいないのさ

よう兄さん、 俺が叶えてやる
あんたが欲しいものなら何でもくれてやる
混沌の中でひたすら夢を見続ければいい
ここは東京の何でもない袋小路
この街で今日も誰かが人生に行き詰る
ここは "Dead End In Tokyo"

大勢の疲れた顔をした奴らがドブネズミのように徘徊する
男はゴミの山の上で酔い潰れ眠っている
カラオケの喧騒、 高級車が近づく音で目を覚まし
ひび割れたガラスに反射する自分の姿をただ見つめる

彼女はスーツケース一杯に大きな夢を詰め込んでやってきたのに
より大きな嘘にまみれた街に来てしまった
彼はまるで新宿のジェームズ・ディーン気取り
生き続けるのに必死でここを 「生きた」 まま出れる奴なんていないんだ

よう兄さん、 俺が叶えてやる
あんたが欲しいものなら何でもくれてやる
混沌の中でひたすら夢を見続ければいい
ここは東京の何でもない袋小路
よう姉ちゃん、 任せとけ
望む場所へ、 どこへでも連れて行ってやるさ
このド派手な世界で夢を見続ければいい
ここは東京の街に来てしまった
あなたの人生の行き止まりなのだから
このなんでもない東京の袋小路は
なんでもないあんたの人生の行き止まり

東京の袋小路で
独り寂しくボトルを飲み干した
どこに辿り着くのか全くわからないが
この東京の街でまた人生の袋小路にいるのさ

彼女はスーツケース一杯に大きな夢を詰め込んでやってきたのに
より大きな嘘にまみれた街に来てしまった
彼はまるで新宿のジェームズ・ディーン気取り
生き続けるのに必死で正気のままこの街を出れる奴はいないのさ

よう兄さん、 俺が叶えてやる
あんたが欲しいものなら何でもくれてやる
混沌の中でひたすら夢を見続ければいい
ここは東京の何でもない袋小路
よう姉ちゃん、 任せとけ
望む場所へ、 どこへでも連れて行ってやるさ
このド派手な世界で夢を見続ければいい
ここは東京の街に来てしまった
あなたの人生の行き止まりなのだから
このなんでもない東京の袋小路は
なんでもないあんたの人生の行き止まり