Zebrahead 『Blue Light Special』の歌詞とMVとカラオケ練習

Take it all don'twanna waste a fucking thing
Read about it in a magazine
Lies are cheap, but baby, talk is free
Falling further from reality
I GOT THE
WEIGHT OF THE WORLD
A GUN AND A GIRL
WHATCHA GET AINT-WHATCHA - SEE
OUT IN THE COLD
BUCKLE AND FOLD
BONES BREAK -INSIDE OF ME
SPANISH FLY
KEEPING ME HIGH
TAKE A PICTURE -WHILE I BLEED
LOOK IN MY EYES
CANNOT DENY
VULTURES CIRCLE -ABOVE ME
Oh reality just isn'twhat it used to be right now
Yeah everyone is insane
Yeah we'reso Goddamn insane now
Reality, is this how life'ssupposed to be right now?
Yeah everyone is insane
Yeah we'reso Goddamn insane now
Fake it all don'twanna give yourself away
We'llbelieve it, probably anyway
Life'sa bitch and baby I am too
Price of living in a human zoo
IT'SALL JUST
OUT OF MY REACH
BLOOD SUCKING LEACH
WHATCHA WANT AINTWHATCHA NEED
TATTOOS AND SCARS
BETWEEN THE BARS
REMIND ME WHO I USED TO BE
A BLINDED THIRD EYE
DO OR DIE
KALEIDOSCOPE ARE ALL I SEE
THORN IN MY SIDE
NOWHERE TO HIDE
VULTURES CIRCLE -ABOVE ME
Oh we hit a brand new low
Just how much further can we go
And I hate to say I told you so, but
Oh reality, is this how life'ssupposed to be right now
I say everyone'sso fucking insane

<日本語訳>
全部手に入れるんだ 何ひとつムダにしたくない
それについては雑誌で読んだ
嘘はチープなもの でもベイビー トークは無料さ
さらに現実離れしたものになっていく
俺には
重大な責任と
銃と女がある
手にしているものは見ているものじゃない
冷たくされて
打ちのめされて
俺の心の中で骨が砕ける
スパニッシュ・フライで
ハイな状態が続く
俺が血を流している間に写真を撮るんだな
俺の目を見ろ
否定できないだろう
俺の上でハゲタカたちが円を描いて飛んでいるのを
Oh 今の現実は昔とは違う
そう 誰もがおかしなことになっている
そう 今の俺たちは どうしようもなくおかしなことになっている
現実よ 今は人生なんてこんなものなのか?
そう 誰もがおかしなことになっている
そう 今の俺たちは どうしようもなくおかしなことになっている
全部フェイクにしてしまえ ボロを出すことはない
どっちにしろ俺たちは多分信じるんだから
人生はムカつくもの ベイビー 俺もそのひとつさ
人間動物園に暮らす代償がこれなんだ
とにかく何もかもが
俺の手に負えない
血を吸うヒルのようさ
欲しいものは必要なものじゃない
バーからバーへとハシゴする
タトゥーと切り傷を持ったやつを見ていると
かつての自分を思い出す
イカれた直感
食うか食われるか
視界が万華鏡になってしまった
しゃくに障るぜ
どこにも隠れようがない
俺の上でハゲタカたちが円を描いて飛んでいる
Oh 俺たちは今また新しいどん底にきた
どれだけ遠くまで来られたかってことだ
ほら見たことかと言いたくはないけれど でも
Oh 今は人生なんてこんなものなのか?
そう 誰もがいまいましいくらいおかしなことになっている

【訳注】
スパニッシュ・フライ:媚薬の一種