KEMURI 『I am proud』の歌詞とMVとカラオケ練習

Open up the mind and feel the noise!
The invitation has come to you!
Join the crazy party! Have some fun everyone! Dive into the sound!

[対訳]
心を開いてノイズを感じるんだ! 招待状が君のところにやってきた!
このクレイジーなパーティーに入ってこいよ!
皆で楽しくやろう! サウンドにタイプするんだ!

I find hope within this chaos!
Maybe wrong… Nothing serious…
AH I have is all I see! That's what I believe!

[対訳]
俺はこのカオスに希望をかいま見る!
まあ、勘違いかも知れないし、そんなに深刻なことじゃないけど…
目に見えるものが、今の俺にある全てさ! 俺はそれを信じている!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things I see!
Some I love and some I hate…but I'm proud of all of them!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
愛すべきことも、憎むべきこともあるけど… 全てを誇りに思う!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things I see!
Some too quiet and some too loud…still I'm proud of the view!
The view that binds!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
おとなしすぎる事も、やかましすぎる事もあるけど…
その景色すべてを誇りに思う!
色んなものをつなぐ、この景色をね!

No more question! No more tears to shed!
Let's go have some fun! Skankin hard!
Join the crazy party! Have some fun everyone! Dive into the sound!

[対訳]
質問するのは終わりにしてくれ! 涙を流すのも、もう終わりだ!
楽しい事をしにいこう! 一緒にスカンキンしようよ!
このクレイジーなパーティーに入ってこいよ!
皆で楽しくやろう! サウンドにタイプするんだ!

I find courage in this chaos!
I'm not sure… Nothing serious…
May be I see what I want to see! Still I say!

[対訳]
俺はこのカオスに勇気をかいま見る!
わからないけど…まあ、そんな真面目な話じゃないけど…
多分、俺は自分が見たいように物事を見てるんだね!
でもこれだけは断言できる!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things l see!
Some I love and some I hate…but I'm proud of all of them!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
愛すべきことも、憎むべきこともあるけど… 全てを誇りに思う!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things I see!
Some too quiet and some too loud…still I'm proud of the view!
The view that binds!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
おとなしすぎる事も、やかましすぎる事もあるけど…
その景色すべてを誇りに思う!
色んなものをつなぐ、この景色をね!

Confusion… Illusion… Destruction… Go insane!
Confusion… Illusion… Destruction… Go insane!
Confusion… Illusion… Destruction… Go insane!
Confusion… Illusion… Destruction… Go insane!

[対訳]
混乱… 幻想… 破壊… それは運命というものなのだろうか?

The faces! The voices!! Sweat and bruises showing the truth!
That's all I need and I believe

[対訳]
あの(ひどい)顔たち! あの叫び声たち! 真実を示す全ての痣!
俺は誇りに思い、そして、それを信じる!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things I see!
Some I love and some I hate…but I'm proud of all of them!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
愛すべきことも、憎むべきこともあるけど… 全てを誇りに思う!

I am proud of the view before me!
I am proud of the things I see!
Some too quiet and some too loud…still I am proud of the view!t
that all of us make!

[対訳]
俺は目の前に広がる景色を誇りに思う!
おとなしすぎる事も、やかましすぎる事もあるけど…
その景色すべてを誇りに思う!
色んなものをつなぐ、この景色をね!

作曲者：津田 紀昭
作詞者：伊藤 ふみお