小野リサ 『RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD (雨にぬれても)』の歌詞とMVとカラオケ練習

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet
Are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head
They keep falling

So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like the way
He got things done
Sleeping on the job
Those raindrops are falling on my head
They keep falling

But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness step up
To greet me

Raindrops keep falling on my head
But doesn't mean my eyes will soon
Be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop
The rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me

Raindrops keep falling on my head
But doesn't mean my eyes will soon
Be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop
The rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me

< 対訳 >

雨が私の頭上に降り注ぐ
脚が長すぎて
ベッドからはみ出してしまう男のように
何をやってもうまくいかない
雨が私の頭上に降り注ぐ
いつまでも降り注ぐ

そこで私は太陽に語りかける
こんなのは嫌いだと私は言う
彼はいじわるばかりする
私を仕事中に居眠りさせる
雨が私の頭上に降り注ぐ
いつまでも降り注ぐ

けれども ひとつだけ確かなことがある
私はいくらブルーになっても
けっして辛さに負けはしない
幸せはすぐそこにいて
私を待っている

雨が私の頭上に降り注ぐ
でも私の目は
そう簡単には涙で赤くならない
泣くのは私の柄じゃない
私は決して
文句を言って雨を止めようとはしない
なぜなら 私は自由だから
くよくよなんてしないから