METAFIVE (高橋幸宏 × 小山田圭吾 × 砂原良徳 × TOWA TEI × ゴンドウトモヒコ × LEO今井) 『Split Spirit (META Version)』の歌詞とMVとカラオケ練習

揺れる悲しみ そして憎しみ
みんな かすんで行く
軋んだ( spirits )
We’re taken We’re taken away Away

とぎれたメモリー 空に凍り付く
裂けた この心が
二つに ( splitting )
We’re making We’re making our way Nowhere
We split in two ( slipping )
We’re slipping We’re slipping away No way home...
( Ghosts... )

壊れた ( spirits )
We're breaking We're breaking away Away
消えてく ( slipping )
We’re going We're going insane No way

切り離された 魂たちは
眠る 夢も見れず
さまよう ( spirits )
We’re calling We’re calling your name Your name
We split in two ( slipping )
We’re sleeping While slipping away No way home...
( Ghosts...left to roam... )
( Lost...no way home... )
( Ghosts...left to roam... )
( Lost...ghosts...no way home )

【訳詞】
Wavering sadness And then resentment
All of it Fading away
Creaking ( 霊魂 )
攫われる 連れ攫われる

Severed memory Frozen in the air
Torn This heart
In two ( 分裂してる )
向かう 向かってる 何処も行先なく
真っ二つに割れる ( 滑る )
滑る 滑り去る 帰り道もなく…( 亡霊… )

Broken ( 霊体 )
崩れる 崩れ去っていく
They’re disappearing ( 滑る )
気が 気が狂い出してる 行く道はなく

Cut off Spirits
Sleep But can’t dream
Astray ( 霊魂 )
呼んでる 君の名を呼んでる
真っ二つに割れる ( 滑り )
眠る 滑り去りながら 帰り道もなく…
( 亡霊…置いてかれさまよう… )
( 迷い込む…帰り道もなく… )